Cartes de transport

T-money

La carte T-money peut servir de carte de transport et peut être utilisée pour régler les frais de transport ainsi que des transactions dans certaines supérettes. La fonction T-money est souvent ajoutée à diverses cartes de paiement (cartes de crédit et de retrait) et cartes de voyage à prix réduit. Vous pouvez utiliser la carte T-money dans les bus urbains et le métro de plusieurs grandes villes. Vous bénéficiez ainsi de 100 wons de réduction par rapport au prix normal du règlement en liquide, et même plus si vous transférez d’un bus à l’autre, d’une ligne de métro à l’autre, du métro au bus ou vice-versa (dans une période de transfert limitée). Vous pouvez également récupérer la somme restante sur votre carte après déduction d’un montant de service de 500 wons. La carte T-money vous évite avant tout d’avoir à acheter un ticket de métro aller simple à chaque trajet.

• Régions où la carte T-money est acceptée: Séoul, Incheon, Gyeonggi-do, Cheonan, Asan, Pohang, Jéju, Andong, Tongyeong et Geoje
• Points de vente: Supérettes portant le logo T-money (GS 25, Family Mart, Mini Stop, Buy The Way), et appareils de distribution et de rechargement de tickets à l’intérieur des stations de métro
• Où recharger et récupérer son solde: Dans tous les points de vente (sauf à Andong, Tongyeong et Geoje)
• Prix: 2 500 wons

Comment utiliser la carte T-money

En bus

1. En montant dans le bus, placez la carte T-money contre le détecteur portant le logo T-money situé à l’avant du bus, jusqu’à ce qu’un bip retentisse. Le prix du trajet et le solde restant sur la carte seront affichés sur le détecteur.

2. Au moment de descendre du bus, placez de nouveau la carte contre le détecteur situé à l’arrière du véhicule jusqu’à ce qu’un bip retentisse. Ainsi, vous pourrez bénéficier d’une remise lors du transfert (dans une période de transfert limitée).

En métro

1. Placez la carte T-money sur le détecteur portant le logo T-money situé au-dessus de chaque tourniquet jusqu’à entendre un bip. Le prix du trajet sera affiché au-dessus, et le solde restant en-dessous. Si vous transférez, il se peut que le prix affiché soit « 0 » (zéro).

2. Au moment de quitter le quai du métro, placez encore une fois la carte contre le détecteur jusqu’à ce qu’un bip retentisse. Ainsi, vous pourrez bénéficier d’une remise lors du transfert (dans une période de transfert limitée).

Réductions sur les transferts !

Les réductions sur les transferts se font durant les trajets en bus ou en métro, uniquement en utilisant la carte T-money. Par exemple, si vous effectuez cinq changements sur un trajet d’une longueur totale de 10 km, vous pouvez utiliser la carte T-money et payer le tarif de base de 1 050 wons au point de départ sans payer de frais additionnels en effectuant vos transferts. Ou vous pouvez payer le tarif de base de 1 150 wons en liquide à chaque transfert, ce qui se monte à un total de 5 750 wons (1 150 wons X 5 transferts).

En règle générale : Afin de bénéficier des réductions lors des transferts grâce à la carte T-money, vous devez placer votre carte contre le détecteur en montant et en descendant du bus ou du métro.

Informations sur les tarifs dans les transports de Séoul /
Comparaison des tarifs entre la carte de transport et le règlement en liquide

Comment recharger une carte T-money

La carte T-money peut être rechargée pour des montants allant de 1 000 à 90 000 wons dans tous les points de vente T-money ou les appareils de distribution et de rechargement de tickets à l’intérieur des stations de métro.

Comment recharger une carte T-money à l’aide d’un appareil de distribution et de rechargement de tickets

• 1. Sélectionnez la langue.
• 2. Sélectionnez l’icône « T-money » sur le côté droit de l’écran.
• 3. Placez votre carte T-money sur le lecteur.
• 4. Sélectionnez le montant de la recharge.
• 5. Insérez le montant de la recharge. L’appareil accepte les billets de 1 000, 5 000 et 10 000 wons, et les pièces de 50, 100 et 500 wons.
• 6. Patientez quelques secondes le temps que l’appareil recharge votre carte. Vérifiez votre solde une fois que la carte est rechargée.

Remboursement

Si la somme restante sur votre carte T-money est égale ou inférieure à 20 000 wons, vous pouvez être remboursé (moins 500 wons de frais) dans une supérette partenaire (GS 25, Family Mart, Mini Stop, Buy The Way) affichant le logo T-money. Si votre solde est supérieur à 20 000 wons, vous pouvez vous faire rembourser au siège de T-money. Les cartes T-money ne sont pas remboursables. Pour en savoir plus, visitez le site internet officiel de T-money.

Carte M-PASS

Le Metropolitan Pass ou M-Pass est une carte de transport offrant un nombre de trajets limité (jusqu’à 20 trajets par jour) dans le métro de la zone métropolitaine de Séoul qui inclut les lignes 1 à 9 du métro de Séoul, le métro d’Incheon et la ligne de métro de l’aéroport (à l’exclusion de la ligne express de l’aéroport).

Les cartes M-Pass se déclinent en cinq catégories : 1 journée, 2 jours, 3 jours, 5 jours et 7 jours. Elles sont valables durant une période donnée et expirent le dernier jour de validité à minuit. (ex : Pour un pass de 3 jours → Si activé le 1er janvier 2012, expire le 3 janvier 2012 à minuit)

Toutes les cartes M-Pass sont équipées de la fonction T-money pouvant être utilisée dans les bus, les taxis et certaines supérettes tant qu’il reste du crédit T-money sur la carte. Une fois que vous avez utilisé votre nombre maximum de trajets sur la carte M-Pass, vous pouvez utiliser sa fonction T-money pour prendre le métro.

Les cartes M-Pass sont disponibles à la vente dans les centres d’information touristiques de Séoul (Centres I-Tour Séoul) dans le terminal des passagers de l’aéroport international d’Incheon. Lors de l’achat d’une carte M-Pass, vous devez payer une caution remboursable de 4 500 wons plus une somme non-remboursable de 500 wons. Vous recevrez également des coupons de réduction sur l’entrée de sites touristiques populaires. Vous pouvez vous faire rembourser la caution et votre solde sur la fonction T-money en rendant la carte dans n’importe lequel des centres I-Tour Séoul.

Points de vente des cartes M-Pass

Centres d’information touristiques de Séoul (Centres I-Tour Séoul)
- Emplacements : Aéroport international d’Incheon, terminal des passagers (rez-de-chaussée), sorties 5 et 10
- Renseignements : +82-32-743-3270
- Pour tout achat d’une carte M-Pass, vous recevrez des coupons de réduction sur l’entrée de la N Seoul Tower, le théâtre Chongdong, le parc d’attractions Lotte World et d’autres attractions touristiques.

Où recharger la fonction T-money du M-Pass

Dans les appareils de distribution et de rechargement de tickets à l’intérieur des stations de métro.

Remboursement de la carte M-Pass (le M-Pass doit être rendu à son point de vente)

- Caution de 4 500 wons
- Solde restant sur la fonction T-money

Seoul City Pass et Seoul City Tour Bus

Le Seoul City Pass est une carte de transport proposant un nombre de trajets limité (jusqu’à 20 trajets par jour) dans les métros et les bus de la ville métropolitaine de Séoul et la région du Gyeonggi-do incluant les lignes 1 à 9 du métro de Séoul, les lignes Incheon / Gyeongui / SinBundang / Bundang / Jungang / Kyeongchun, la ligne ferroviaire de l’aéroport ainsi que les bus bleus, verts et jaunes de Séoul. De plus, le pass vous offre des trajets illimités sur le circuit centre-ville du City Tour en bus de Séoul, ainsi que 20% de réduction sur le circuit nocturne.
Le Seoul City Pass se décline en trois version : les pass 1 journée, 2 jours et 3 jours. Ils sont valables durant une période donnée et exprient le dernier jour de validité à minuit. (ex : Pour un pass de 3 jours → Si activé le 1^er janvier 2012, expire le 3 janvier 2012 à minuit)

• Bus où le Seoul City Pass est accept: Bus bleus, verts et jaunes roulant à Séoul
• Bus où le Seoul City Pass n’est pas: Bus rouges, et les bus du Gyeonggi-do et d’Incheon
• Site internet : Les bus de ville à Séoul

Pour en savoir plus

• Points de vente: Supérettes (GS25, Family Mart et Mini Stop) situées au rez-de-chaussée du terminal des arrivées de l’aéroport international d’Incheon, Centres d’Informations Touristiques (Dongdaemun, Gwanghwamun, Itaewon, aéroport de Gimpo, Samilgyo, Namdaemun, Jamsil)
• Remboursemen: Non disponible

Seoul City Pass Plus

Le Seoul City Pass Plus est une carte de transports qui dispose de la fonction T-money et offre aux touristes des bénéfices supplémentaires pouvant être utilisés dans de nombreux endroits à Séoul. Vous pouvez vous en servir pour effectuer vos transactions monétaires dans quatre palais royaux (Gyeongbokgung, Changdeokgung, Changgyeonggung et Deoksugung) et dans le sanctuaire de Jongmyo, ainsi que dans de nombreuses supérettes. La carte offre également 5% de remise sur le City Tour en bus de Séoul, et des réductions pour des douzaines de sites touristiques et de boutiques incluant expositions, restaurants, opticiens et salons de beauté.

• Points de vente et rechargement: Supérettes affichant le logo T-money (GS25, Family Mart, Mini Stop, Buy The Way)
• Prix: 3 000 wons (inclut un livret de bons de réduction)
• Transports: Bus, métros et le City Tour de Séoul en bus dans la ville métropolitaine de Séoul
• Remboursement: Vous pouvez récupérer le solde restant sur votre Seoul City Pass Plus avec une déduction de 500 wons de frais dans les points de vente désignés. Les cartes ne sont pas remboursées.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site officiel de Seoul City Pass.

Points T-money

Les usagers peuvent enregistrer leur carte T-money pour accumuler des points dans certaines régions du pays. Une fois que vous avez accumulé 1 000 points, vous pouvez les convertir en liquide pour recharger votre carte T-money.

>> Enregistrer votre carte T-money

- Rendez-vous sur le site officiel T-money (www.t-money.co.kr) et entrez le nombre à 16 chiffres inscrit au dos de votre carte. Chaque passager peut enregistrer jusqu’à 5 cartes.
- Saisissez un mot de passe de recharge (requis pour vos futures recharges).
- L’inscription est réservée aux citoyens coréens et aux résidents à long terme (détenteurs d’une carte de résident).

>> Convertir vos points en argent liquide

- Entrez votre mot de passe de rechargement.
- Convertissez vos points en argent liquide pour recharger votre carte T-money.

• Régions où le système de points est prise en: Ville métropolitaine de Séoul (inclut les bus de l’aéroport d’Incheon), Yongin Light Rail, Daejeon, Pohang, Yeongju, Mungyeong, Sangju, Jéju

• Points de rechargement: Distributeurs automatiques de billets de banque (NICE or Nautilus Hyosung) dans les stations de métro, supérettes (GS 25, Seven Eleven, Family Mart, Buy The Way, Mini Stop)

• Pour en savoir plus sur les points T-money:
http://www.t-money.co.kr/jsp/tpub/tbenefit/public/lay. (coréen)

Mis à jour en avril 2012